Traducción

Ezra Pound es una de las columnas vertebrales de la poesía del siglo XX. Su obra, vasta y compleja, no sólo marca un punto de inflexión en la tradición anglosajona, sino que reformula la propia noción de lo que un poema puede ser. Cántico del sol se propone ofrecer una visión panorámica de su trayectoria, desde los primeros ejercicios de depuración lírica hasta la ambiciosa arquitectura de los Cantos. El lector encontrará aquí la semilla del Imagismo: esa aspiración a una poesía despojada de retórica, donde la palabra aspira a la precisión del objeto. Pero es en su obra magna donde el proyecto adquiere su dimensión más radical: los Cantos son un palimpsesto de voces históricas, fragmentos líricos y reflexión económica que intentan, no sin contradicciones, articular una épica del conocimiento. Quien se adentre en esta antología no sólo asistirá a la formación de la sensibilidad moderna, sino que sostendrá entre sus manos uno de los diálogos más exigentes y fundacionales de la poesía consigo misma. Esta antología bilingüe, editada y traducida por Armando Roa Vial, de más de 300 páginas, cuenta con un epílogo del notable poeta estadounidense John Berryman.