Antología

2024. La presente antologi´a quiere subrayar la particularidad de una obra que se distingue en la poesi´a en lengua inglesa escrita hoy en di´a, por un acercamiento formal y tema´tico ine´dito hasta hoy. Si autores de mediados de siglo como Berryman o Lowell pusieron el dedo en la llaga en las contradicciones de la vida estadounidense, Donna Stonecipher recupera y recicla esta tradición para adaptarla a una realidad (supuestamente) post-ideolo´gica, en donde la confusio´n de la imagen con lo representado ha desembocado, finalmente, en el reemplazo del segundo por la primera. Con la publicacio´n de este volumen se busca ampliar la circulacio´n y difusio´n de una de las nuevas figuras importantes de la poesi´a contempora´nea. Es primera vez que un texto de la poeta es traducido, editado y publicado en Chile. Donna Stonecipher tiene la capacidad en su poe´tica de sintetizar lo político, lo efi´mero y lo abstracto, una marca autosuficiente que la diferencia de sus contempora´neos. The New York Times nombró su libro, Transaction Histories, uno de los diez mejores libros de poesía del año 2018.

2024. Esta antología reúne 85 poetas palestinos siendo probablemente la mayor colección de poesía palestina alguna vez hecha.

2025. Primera reimpresión, enero de 2025. La obra de José Ángel Cuevas –la mayor parte editada en bajos tirajes y de forma marginal– ha circulado en las marchas, especialmente su verso-título «Destruir en nuestro corazón la lógica del sistema», el cual fue proyectado, el 2020, en la Plaza de la Dignidad. Este libro, ilustrado por Manuel Torres y con epílogos de Raúl Zurita y Jaime Pinos, reúne poemas de casi todos sus libros y es una invitación a descubrir su ex-chile y a preguntarnos: «Quién andará bajo la Estrella del País comiendo pan amargo».

Esta antología recorre la obra de Cuevas, un «poeta chileno, rockero y callejero», quien ha sido testigo de las transformaciones del país y capaz de poetizarlas desde el lugar de los vencidos. Cuevas es un cronista urbano que en decenas de cuadernos –posteriormente convertidos en libros– ha ido anotando sus impresiones de los barrios, hospitales, mercados, bares y restoranes. El golpe de Estado es una herida abierta en su poesía y vida: «Digo ex-chile porque tengo una idea clara, pero la tengo clara, clara, clara, de que Chile terminó el 11 de septiembre de 1973». Los poemas escritos en las décadas siguientes van a dar cuenta de un Chile vendido y a veces arrasado por el sistema neoliberal que transformó el país y que extinguió el sueño de Allende. Cuevas será muy crítico sobre el regreso a la democracia: «Este país tiene y sigue teniendo/ un inmenso tajo en la cara».

En su poesía late la angustia por la pérdida de la vida comunitaria y esta crucial pregunta: «¿por qué camino volver a la vida común?». En muchos de sus textos, como dice Soledad Bianchi en el prólogo «siempre queda en evidencia esa pequeña fisura, ese torcimiento, una suerte de falla geológica».

2020. En un sentido amplio, pareciera que la poesía machadiana es conjunto de textos de fácil comprensión, sobre todo, si al afirmar esta aparente simpleza se evidencian sus relaciones con lo popular; no obstante, dichas vinculaciones están dotadas de una complejidad expresiva producto no sólo de que en esta poesía la mayoría de los símbolos empleados son multisémicos, sino, sobre todo, por la distinción dentro de ella de ciertas variaciones de sentido resultantes de las correspondientes etapas en que se insertan las composiciones. Dentro de tales creaciones, resulta notable la persistencia de ciertos motivos e imágenes poéticas (la tarde, el mar, la noche, el camino, el sueño, el diálogo), los que, junto con otorgar unidad y cohesión a la obra machadiana, hacen inteligible la esencia misma humana, expresada en toda su magnitud.
En esto radica la vigencia del poeta Antonio Machado, en que, si bien se inscribe su actividad en unas precisas coordenadas históricas, es capaz de trascenderlas para legar una palabra clara, estable y definitiva, un signo que es ultrasigno por derecho propio, es decir, porque contiene y rezuma la inquietud de un camino vital proceloso y definitivo. Ese camino no corresponde al itinerario de ninguna vía filosófica demarcada, puesto que en toda esta poesía la palabra es a la vez llana y simbólica, necesaria y vital.
Se trata, más que de un muestrario de sensaciones, visiones y recuerdos variados, de un camino en cuyo tránsito un alma dolorida transmite su hondo pesar por la realidad de las tierras españolas.